Este relatório apareceu pela primeira vez em 1º de abril na seção em inglês do site da Associação Internacional dos Trabalhadores.
O atual conflito militar russo-ucraniano levou a uma explosão selvagem do nacionalismo mais nojento e cavernoso em ambos os lados da linha de frente. Na Rússia, eles estão chamando para 'esmagar' o inimigo, na Ucrânia – para lutar pela 'pátria' até o último homem. Em ambos os estados, a propaganda busca desumanizar ao máximo o inimigo e, infelizmente, muitas pessoas comuns caem na armadilha armada por quem está no poder. Mesmo muitos que afirmam ser 'esquerdistas ou 'anarquistas', intoxicados com veneno patriótico, correm ansiosamente para apoiar o banho de sangue.
Infelizmente, isso sempre acontece nas guerras travadas pelos Estados. Basta recordar a histeria que tomou conta dos países da Europa nas vésperas e nas primeiras semanas da Primeira Guerra Mundial…
Mais atenção e respeito são devidos às pessoas na Rússia e na Ucrânia que resistem à destruição e ao derramamento de sangue. Aqui está um breve levantamento dos principais tipos de protestos anti-guerra ao longo do mês desde que as tropas russas invadiram a Ucrânia.
Rússia
Na Rússia, as manifestações em massa contra a guerra começaram logo no primeiro dia e não pararam por 2 a 3 semanas. No início, geralmente aconteciam diariamente e em todo o país. Todos eram ilegais e brutalmente dispersos. Além de reuniões de rua e procissões, outros métodos têm sido usados – pendurar cartazes, desenhar grafites, colar panfletos e adesivos e distribuir literatura anti-guerra. Em alguns lugares, coquetéis molotov foram jogados pelas janelas de delegacias de polícia e cartórios de registro e alistamento militar…
A maioria dos protestos foi espontânea. Em alguns casos, a oposição liberal burguesa convocou protestos. O mesmo aconteceu com as organizações feministas em 8 de março. Infelizmente, nem todos os manifestantes podem ser considerados verdadeiramente anti-guerra, ou seja, verdadeiramente contrários a todos os beligerantes. Especialmente entre os manifestantes liberais, há muitos apoiadores da Ucrânia; até simpatizantes da OTAN foram vistos.
O número exato de manifestantes é desconhecido, mas o número de cidades em que ocorreram as manifestações e o número de pessoas detidas durante os protestos indicam sua escala. No total, as ações de rua aconteceram em mais de 100 cidades e vilas. De acordo com ativistas de direitos humanos, somente em 13 de março a polícia prendeu cerca de 15,000 pessoas nesses protestos. Alguns são liberados simplesmente 'com um aviso'; milhares de outros foram multados ou acusados de ofensas administrativas. Até 25 de março, somente em São Petersburgo, os tribunais haviam ouvido 3,710 casos: 861 pessoas foram multadas, 2,456 foram acusadas de ofensas administrativas e 123 foram sentenciadas a trabalhos forçados.
Alguns manifestantes enfrentam acusações criminais. As novas leis contra 'divulgar informações falsas' e 'desacreditar o exército' acarretam penas de prisão até 15 anos. No mês desde o início das hostilidades, 46 pessoas na Rússia foram indiciadas por acusações criminais. Nove deles estão sob custódia e três estão em prisão domiciliar. Pelo menos cinco dos acusados estão fora da Rússia. No total, os casos foram iniciados em 22 regiões da Rússia: Adiguésia, Tartaristão, Carélia, Cidade de Moscou, Inguchétia, São Petersburgo, Kemerovo, Tomsk, Tyumen, Belgorod, Vladimir, Moscou, Tula, Sverdlovsk, Pskov, Samara, Rostov e Regiões de Novosibirsk, Crimeia e Territórios de Primorsky, Krasnodar e Trans-Baikal. Os processos criminais estão a ser investigados ao abrigo de 14 artigos do Código Penal — 10 ao abrigo do novo artigo 207.3 sobre 'divulgação pública de informações falsas sobre acções das forças armadas', 9 (incluindo pelo menos 3 artistas de rua) — ao abrigo do artigo 214.º (Parte 2 ) sobre «vandalismo motivado pelo ódio», 9 — nos termos do artigo 318. Além disso, casos de hooliganismo, insulto a um representante das autoridades, convocação de atividades extremistas, incitação a hostilidades ou tumultos, armazenamento de munição e até profanação de corpos de mortos e seus túmulos estão sendo investigados.
Ucrânia
Na Ucrânia, os protestos contra a guerra não são menos difíceis do que na Rússia. Além da repressão das autoridades, que passaram a banir e prender opositores políticos e a adotar leis antiterroristas (incluindo penas de 15 anos de prisão a prisão perpétua por 'colaboração com o agressor', 'saque' e 'alta traição') , as próprias condições de guerra impedem os protestos. Como as pessoas podem assistir a ações de rua sob uma saraivada de mísseis e projéteis russos? Porém, mesmo aqui é possível, com base em informações fragmentárias, apresentar pelo menos um quadro geral.
Uma das ações mais comuns dirigidas objetivamente contra as consequências de um conflito militar é o chamado 'saque', numerosos casos dos quais são relatados em muitas cidades da Ucrânia. Claro, uma variedade de incidentes estão incluídos nesta categoria – desde banditismo, assassinato e roubo de civis até protestos sociais reais, quando os moradores ficaram sem comida e outros bens essenciais simplesmente expropriando-os das lojas. Tais 'expropriações populares' e 'motins de fome' foram notados tanto em cidades controladas pelas autoridades ucranianas quanto naquelas ocupadas por tropas russas.
Os moradores tentaram pacificamente impedir a entrada de equipamentos militares russos nas áreas urbanas para evitar a destruição. Assim, em Koryukovka (região de Chernihiv), em 27 de fevereiro, os residentes locais saíram para enfrentar os tanques russos, pararam a coluna e iniciaram negociações com as tropas. Como resultado, eles concordaram em não entrar na cidade.
Em 26 de março, o prefeito da cidade ucraniana de Slavutych conversou com as tropas russas que haviam entrado na cidade e concordaram com a desmilitarização. Ele assegurou-lhes que não havia soldados e armas na cidade e persuadiu os soldados a partirem. Os militares russos 'não farão buscas em casas', mas as pessoas devem entregar voluntariamente armas que não sejam de caça. As autoridades ucranianas locais permanecem em Slavutych e receberão ajuda humanitária do lado russo.
Também há evidências de moradores – em Kharkov, por exemplo – exigindo que os militares ucranianos não coloquem equipamentos militares nas áreas onde vivem.
Desobediência e Deserção
Muitos rumores estão circulando sobre desobediência às ordens e deserção de ambos os lados. Infelizmente, não há como verificá-los. A mídia menciona baixo moral e pouca vontade de lutar nas unidades militares russas enviadas para a Ucrânia.
O lado ucraniano afirma que cerca de 200 fuzileiros navais russos da 155ª Brigada se recusaram a participar de operações militares. Também foi relatado que militares da 810ª Brigada de Fuzileiros Navais, estacionados na Crimeia, se recusaram a participar de um desembarque na área de Odessa.
Existem outros relatos fragmentários que não nos permitem julgar a escala desses fenômenos. A mãe de um soldado designado para uma unidade na região de Leningrado disse que seu filho, como muitos outros que foram convocados para o exército, foi forçado a assinar um contrato com o exército. Em janeiro, a unidade foi enviada para Kursk, depois para Belgorod, e então começaram a ser enviadas para lutar na Ucrânia. 'Segundo a mulher, os soldados são levados para a Ucrânia para lutar, mas alguns deles se recusam e são ameaçados com acusações de deserção.'
Um soldado contratado de Ufa, Albert Sakhibgareyev, disse que sua brigada, durante exercícios na região de Belgorod no final de fevereiro, recebeu metralhadoras e uma ordem para atirar de montagens de artilharia 'onde foram ordenadas'. Os soldados começaram a duvidar que estivessem treinando quando os tiros de retorno voaram em sua direção. Depois disso, Sakhibgareyev olhou as notícias em seu celular e descobriu que a Rússia havia enviado tropas para a Ucrânia. Uma semana depois, foi espancado por um alferes, deixou a unidade e voltou para casa em Ufa. Por deserção, ele pode pegar até 7 anos de prisão.
Doze soldados da Guarda Russa do Território Krasnodar OMON [polícia especial], junto com seu comandante Farid Chitayev, recusaram-se a entrar na Crimeia. Eles explicaram que se recusaram a executar uma ordem ilegal. Nenhum deles foi informado sobre as tarefas da 'operação especial' ou concordou em participar dela. Eles foram afastados do serviço.
Várias tropas do Izhevsk OMON, após a destruição de seu pelotão junto com seu equipamento pesado, deixaram o território da Ucrânia e apresentaram suas demissões.
No final de março, o ex-presidente da Ossétia do Sul reconheceu que alguns dos soldados recrutados nesta república para participar das hostilidades na Ucrânia voltaram para casa do front sem permissão…
Nem todos na Ucrânia estão ansiosos para 'defender a pátria'. Isso é evidenciado por cartazes vistos nos primeiros dias do conflito em Odessa. Nesses cartazes, o comando das Forças Armadas da Ucrânia pergunta severamente: 'Você não quer lutar? Isso significa que você não ama seu país. A própria aparência de tais pôsteres atesta o fato de que existem alguns desses lutadores relutantes.
As autoridades ucranianas anunciaram mobilização e não deixam homens de 18 a 60 anos deixarem o país. No entanto, como relatam os camaradas da Ucrânia, na realidade não está ocorrendo mobilização em grande escala – em contraste com 2014-2015, quando ataques em massa contra os responsáveis pelo serviço militar na Ucrânia eram comuns. Durante a primeira semana de hostilidades, eles tentaram distribuir intimações nos postos de controle, mas isso foi posteriormente declarado ilegal.
No entanto, muitos homens, apenas por segurança, tentam cruzar as fronteiras para os países vizinhos ilegalmente. Um correspondente ucraniano da BBC disse no início de março que no posto de controle de Mogilev-Podolsky na fronteira com a Moldávia 'em cada segundo carro, se não em todos os carros, havia homens em idade militar tentando ir para o exterior, mas eles foram desviados ... Como o guarda de fronteira me disse, alguns carros simplesmente deram a volta, em alguns as mulheres se sentaram ao volante e os homens foram embora.'
Segundo um deputado do conselho da cidade de Mukachevo na Transcarpática, todos os dias centenas de homens, desafiando a lei marcial, pagam para cruzar a fronteira com os países da UE. Na Transcarpática, esse negócio paralelo já atingiu uma escala industrial. O custo de um certificado e transferência para a Polônia chega a 2,000 euros. Na região de Odessa, o custo era de US$ 1,500 por pessoa. A edição LIGA.net, que estudou o 'mercado', cita somas dezenas de vezes maiores. De acordo com o Serviço de Fronteiras Ucraniano, mais de 1,000 homens em idade militar foram capturados na fronteira durante 21 dias de conflito. Os que fogem da guerra vão para a Polônia, Romênia, Moldávia e – em menor número – Hungria.
É claro que nem todos os homens que buscam deixar o país ilegalmente devem ser considerados pessoas que simplesmente não querem lutar. Há muitos ricos entre eles, pois encontrar esse dinheiro para pagar a passagem da fronteira não é uma tarefa fácil. Alguns podem ter que vender tudo o que possuem, mas os ricos não se importam. Eles começam e provocam guerras e depois se escondem com segurança no exterior, deixando pessoas comuns morrerem e matarem por eles. Isso também é verdade para aquela parte da 'elite' russa que emigrou.
Em 28 de março, mais de 340 pessoas na Ucrânia foram acusadas de crimes que “reduzem a capacidade de defesa da Ucrânia sob a lei marcial”. Cerca de 100 deles são acusados de alta traição ou colaboração. Mais de 1,700 cidadãos do sexo masculino da Ucrânia em idade de recrutamento foram identificados que tentaram cruzar a fronteira do país ilegalmente. O anúncio foi feito pela assessora de comunicações do Bureau Estadual de Investigação, Tatyana Sapyan. Somente nas últimas 24 horas, canais de transporte de pessoas através da fronteira foram expostos nas áreas de Vinnitsa, Chernivtsi, Odessa e Lviv.
Na tentativa de suprimir a deserção, as autoridades submeteram o Projeto de Lei nº 7171 ao Verkhovna Rada [Conselho Supremo]. Ameaça homens em idade militar que deixarem ilegalmente a Ucrânia sob lei marcial com até 10 anos de prisão.
Finalmente, moradores da separatista República Popular de Donetsk relatam uma mobilização forçada lá. Homens são capturados nas ruas, recebem armas e são enviados para o front sem nenhum treinamento. Quem puder tente se esconder em casa e não sair. Essa é outra maneira de resistir à guerra!
Fonte: https://aitrus.info/node/5941
Note. Melhorei a tradução aqui e ali e omiti links, detalhes supérfluos e algumas passagens que expressam atitudes não totalmente compartilhadas pelo Movimento Socialista Mundial. Stefan
