Note. Membros do Partido Socialista da Grã-Bretanha, nosso partido companheiro no Reino Unido, estiveram recentemente envolvidos em discussões com membros do grupo russo Ação Socialista de Esquerda (LSA), cujo site em língua russa é levsd.ru. Esta é uma tradução de um dos artigos naquele site, por Ivan Levchenko, membro da filial de Petersburgo da LSA. Foi postado em 1º de maio de 2021, em um momento em que as hostilidades abertas entre a Rússia e a Ucrânia pareciam iminentes. O original é SUA PARTICIPAÇÃO FAZ A DIFERENÇA. –SS
À medida que o equipamento militar se aproxima da fronteira [com a Ucrânia-SS], o barulho constante da propaganda nos ataca de todos os lados. Especialistas e jornalistas pró-governo, políticos e comentaristas de TV prometem aos ingênuos que o início de uma nova guerra inaugurará uma nova era há muito esperada. Mais uma vez, eles apresentarão esta guerra como “a vontade do povo”. Como experiência, no entanto, tente perguntar a seus amigos e conhecidos ou simplesmente a transeuntes se eles querem, e tenho certeza de que a esmagadora maioria dirá que não. Sim, também há muitas pessoas que ainda acreditam na política de “reunir as terras” e “podemos fazer de novo”, mas estão convencidas de que, se as hostilidades começarem, não serão afetadas e, como disse Zhirinovsky, “todo o sua América vai acabar debaixo d'água. No entanto, quanto mais nos afastamos do trágico ponto de virada de 2014, menos resta desse entusiasmo. Sanções sem fim, uma crise destrutiva, um isolamento que parece eterno.
Mas isso não é nem a coisa mais terrível. As imagens mais sombrias e sangrentas do passado estão sendo romantizadas. Paralelos, às vezes terríveis e às vezes absurdos, são traçados entre as épocas atuais e passadas. Dessa forma, eles tentam nos persuadir de que não há desenvolvimento e nem mudança, nem futuro, nem progresso, nem paz, nem democracia, nem seres humanos como personalidades independentes. Não há nada exceto o poder do estado eterno e a guerra eterna. Mas quando nos deparamos com a cruel realidade sem a máscara da sagrada mística, vemos que o quase divinizado “czar” e “líder” não passa de um burocrata corrupto de alto escalão. Em vez da materialização de algum tipo de “luta do bem contra o mal” metafísica, encontramos movimentos políticos cínicos para melhorar suas próprias avaliações. Não há absolutamente nada a que não recorram Para preservar esta ilusão. Eles prenderão acadêmicos e ativistas; eles vão nos encurralar nos limites de suas leis sem sentido enquanto eles mesmos as violam; eles imporão seu obscurantismo a absolutamente todos, até mesmo aos alunos da escola; eles perverterão tudo ao seu alcance; mas, em última análise, eles enganarão a si mesmos. E esta será a causa de sua queda.
Hoje não apenas observamos, mas também sentimos essa agonia do projeto imperial, que chegou à autonegação e à dissolução interior. Isso poderia ter sido interrompido se Putin e seus partidários no topo tivessem encontrado forças para se retirar a tempo e sacrificar seu poder pelo bem do futuro do país. Mas eles decidiram ir na direção oposta e sacrificar o futuro ao passado, a vida, a liberdade e a felicidade das pessoas por suas próprias ambições. Claro, eventualmente tudo isso vai acabar. Mas o que menos desejamos é que as pessoas – inclusive os jovens, que terão de construir um novo país – voltem a ser sacrificadas em jogos geopolíticos.
O que então podemos dizer à nossa geração, bem como aos mais velhos ou mais jovens do que nós? Valorize a vida e defenda-a contra aqueles que tentarão, por meio da força ou do engano, transformá-lo em suas ferramentas para usar em suas intrigas. Existem pessoas que sempre irão tratá-lo como igual, compartilharão aflições e alegrias com você e o amarão como você é. E também existem aqueles que você nunca viu - e dificilmente verá - em carne e osso, embora eles digam que você deve sacrificar sua própria felicidade pelo bem deles. Nem eles, nem seus filhos, nem seus netos estarão com você no mesmo abrigo. Eles nem vão se lembrar de você. Eles vão traí-lo, assim como seus predecessores traíram os soldados na Chechênia, porque a verdadeira essência desse poder estatal, infelizmente, permanece a mesma. E como o Lúmen banda canta: “Aqueles que te enviarem para a batalha final não morrerão junto com você.”
