De Vladimir Sirotin (Moscou), traduzido com notas explicativas de Stefan
Ontem [5 de janeiro de 2012] estive numa reunião repugnante do Comitê Organizador para Eleições Honestas e Contra o Regime de Putin (ou algo parecido). Foi assistido por um grupo de pessoas muito variadas. Sentados na plataforma estavam Udaltsov, Geidar Jemal, Lev Ponomarev, Ilya Ponomarev, Vladimir Tor, Ivan Mironov, Sr. Krylov e vários outros.[1] A imagem parecia surreal.
O tema principal da esmagadora maioria dos oradores foi que todos devem unir-se na luta contra o Putinismo e por eleições honestas – esquerdistas, liberais e nacionalistas! Isto foi dito aberta e publicamente. “Temos aqui quatro caucuses: esquerdistas, liberais, nacionalistas russos e figuras culturais.”
Buzgalin falou brevemente.[2] Disse que os apoiantes da democracia com garantias sociais deveriam unir-se aos apoiantes do socialismo, mas dificilmente será possível cooperar com os nacionalistas. Isto provocou imediatamente vaias dos nacionalistas presentes. Muito em breve ele saiu da reunião.
Foi constantemente dito que nenhuma parte da coligação anti-Putin deveria opor-se mais a qualquer outra parte da coligação do que ao regime de Putin. Embora tenha sido admitido de passagem que, se não fosse Putin e as eleições, “90 por cento dos presentes não se sentariam lado a lado”. A velha ativista dos direitos humanos, Sra. Alexeyeva[3] declarou que absolutamente todos devem se unir!
Como foi possível colocar seu nome para falar, pedi a palavra. Fui o próximo a falar depois de Biits,[4] que não disse uma palavra sobre os nacionalistas. Eu disse aproximadamente o seguinte:
“Pelo que estamos lutando? Penso que devemos lutar pela democracia, pela liberdade, pelos mais amplos direitos humanos e pelas garantias sociais. Em suma, por uma revolução democrática radical, para que depois disso possamos passar a uma revolução socialista! Alguém disse aqui como foi ruim que Kudrin e Xenia Sobchak tenham discursado na reunião em 24 de dezembro.[5] Talvez sim. Mas outra coisa é muito pior – o facto de pessoas com opiniões supostamente democráticas estarem a aliar-se e a unir-se a fascistas e nazis. Isso é monstruoso! É claro que o regime de Putin não será derrubado num futuro imediato, mas se isso for conseguido, a Rússia correrá grande risco de uma vitória fascista.”
Fui recebido com gritos, assobios e vaias. Tor, Krylov e Mironov começaram a gritar: “Mandem todos os nacionalistas russos para um campo de concentração! Nomeie Vladimir Sirotin comandante do campo!” “Você disse isso, não eu” – respondi. Uma parte considerável da audiência expressou claramente simpatia pelos fascistas.
Os restantes discursos continuaram a centrar-se na necessidade de nos unirmos numa “coligação”. É verdade que Lev Ponomarev disse que não queria colaborar com o Sr. Tor, como uma pessoa que professava abertamente a xenofobia. Novamente assobios, vaias, palmas lentas, gritos: “Basta! Cale sua boca imunda! Seu tempo acabou, vovô! e assim por diante. Eles foram gentilmente solicitados a deixar o homem terminar. O Sr. Direitos Humanos declarou que a xenofobia não era um insulto, mas que era contra a supremacia de qualquer raça ou grupo étnico sobre outros. Rugidos de indignação. Ele murmurou: “Não, não, Krylov propôs uma resolução com a qual concordo, sobre direitos iguais para todos os cidadãos russos. Não é preciso isso." E ele ficou em silêncio.
Então o Sr. Tor declarou: “Nós, nacionalistas russos, realmente existimos! Não pretendemos voar para a lua! Quem não gosta pode se limpar!” Ele foi aplaudido por pelo menos metade do público.
Várias vezes abordei várias pessoas de convicções muito democráticas e perguntei-lhes: “O que se passa? Como isso é possível?" Eles responderam que todos querem derrubar Putin, por isso todos se uniram contra o regime. Alguns concordaram comigo, mas me pediram “para não romper fileiras”!?! Falei com a activista dos direitos humanos Nadezhda Nizovkina, por quem até recentemente tinha grande respeito. Ela disse que “intelectualmente, em teoria, estou totalmente contigo, mas se nos livrarmos deles [os fascistas] teremos menos pessoas!” Quase engoli minha língua. Fiquei ainda mais enjoado e saí sem esperar até o final da reunião.
Notas explicativas
1. Sergei Udaltsov é um líder da Vanguarda da Juventude Vermelha (“comunistas” de estilo soviético). Geidar Jemal é um proeminente islâmico e admirador do regime iraniano. Lev Ponomarev dirige a organização “Pelos Direitos Humanos”. Ilya Ponomarev é um empresário com interesses em petróleo e tecnologias da informação e membro do Partido Comunista da Federação Russa. Tor, Mironov e Krylov são nacionalistas russos. Vladimir Tor e Konstantin Krylov são líderes do Movimento Contra a Imigração Ilegal e do Movimento Social Russo, respectivamente; Ivan Mironov está associado ao movimento “Pátria”. Contudo, existem outros nacionalistas russos que apoiam o regime de Putin.
2. Alexander Buzgalin é representante da “esquerda democrática” e coordenador do movimento social “Alternativas”.
3. Lyudmila Alexeyeva foi um membro proeminente do Grupo de Vigilância de Helsínquia de Moscovo durante o regime soviético.
4. Sergei Biits, editor do jornal trotskista Pela democracia dos trabalhadores.
5. Alexei Kudrin foi ministro das finanças de 2000 até 26 de setembro de 2011. Xenia Sobchak é uma celebridade de TV e designer de roupas. Alguns opõem-se à sua participação na coligação da oposição, alegando que estão demasiado associados ao regime de Putin.
Outros artigos (em inglês) de Vladimir Sirotin
“Xenofobia na Rússia” O Padrão Socialista, janeiro de 2010 em
“O Mito do 'Socialismo' Soviético,” O Padrão Socialista, novembro de 2009 em
Suplemento Analítico e de Pesquisa da Lista da Rússia de Johnson nº 45, novembro de 2009: “Crianças e Adolescentes na URSS e na Rússia Pós-Soviética” em
