Eu nasci ... em um furação de fogo cruzado,
Em um rio para uma casa na chuva torrencial
É assim que os Rolling Stones – aposto que não há um ser humano vivo com mais de uma certa idade que não tenha ouvido falar DELES! - comece sua música Salto Jack Flash. Mas a chuva nunca me incomodou porque eu realmente nasci em um rio! Chuva forte e forte é exatamente o que eu gosto. Sim, é isso mesmo, eu nasci em um rio - o baixo rio Mekong no sul do Laos, Camboja e Vietnã - vocês humanos o chamavam de sul da Indochina Francesa por um tempo antes de eu nascer, antes de você sujar minha casa com suas guerras sem fim uns contra os outros e contra o meu ambiente. Especialmente devastador foi o bombardeio americano, que reduziu drasticamente nossa população. Esses bombardeiros provavelmente mataram mais golfinhos do que 'Vietcongues'.
Bem, meu nome é Joe e sou um golfinho Irrawaddy. Aposto que você não viu isso chegando! Vocês, humanos, provavelmente me deram o nome do rio Ayeyarwady, presumivelmente o rio em que nos encontraram pela primeira vez.
Veja, estou apelando para vocês humanos simplesmente porque são VOCÊS, coletivamente, que estão arruinando minha vida e a vida de minha família e meus amigos mais queridos! Vocês humanos e suas travessuras são a causa da maioria dos nossos problemas.
Alguns de vocês sabem que nós, golfinhos, temos cérebros realmente grandes, apesar de sermos o que vocês, animais humanos, chamam de animais. Vocês, humanos, são membros do mesmo filo biológico, classe, ordem, família e gênero que nós. Nós também somos animais sociais! Eu sei que você não tem nada pessoal contra nós, mas às vezes é difícil para nós entender porque é que sempre que vocês, humanos, estão por perto, as coisas dão errado para nós.
Vocês humanos parecem gostar de 'fazer cocô na nossa lagoa', por assim dizer! Você certamente não parece muito preocupado, pelo menos não muitos de vocês. Antes de vocês, humanos, aparecerem recentemente, estávamos em nossos lugares favoritos ao longo do baixo rio Mekong, ao sul das Cataratas de Khone, incluindo o Grande Lago Tonie Sap e seus principais afluentes, como o Sekong.
Nós, golfinhos de Irrawaddy, gostávamos de visitar outros de nossa espécie e subespécies ao longo de nosso rio. Você o chama de Mekong - nós apenas o chamamos de Lar Doce Lar. Mas agora, TUDO por causa de VOCÊS e das coisas sujas que vocês fazem conosco, estamos confinados a apenas 190 quilômetros do rio – e isso também não é a melhor parte!
Nós também somos animais sociais. Gostamos de sair em grupos de 2 ou 3, às vezes até 25, mas nossa preferência real é por um grupo de meia dúzia – o suficiente para ajudar uns aos outros sem muita briga. Também não somos perfeitos, mas NÓS tentamos!
É bem legal que muitos laocianos e cambojanos acreditem que somos reencarnações de seus ancestrais. Pode ser porque alguns de nós salvamos alguns deles de afogamento ou de ataques de crocodilos. Crocks são brutos, todos eles, e embora alguns de vocês humanos também sejam, não é aparente para nós quais de vocês são e quais não são. Portanto, não fazemos distinção e o ajudamos se pudermos.
Alguns de vocês, humanos, parecem querer ignorar o fato de que até mesmo os ajudamos de tempos em tempos com seus empreendimentos de pesca – é verdade, apenas quando há benefício para todos os envolvidos. Quando você bate nos cascos de seus barcos com varas, muitas vezes prestamos atenção e tentamos conduzir os peixes para a área onde você joga suas redes de arremesso, embora esperemos que você jogue alguns 'peixes de lixo' atordoados - sem valor comercial para você - de volta à água como um pequeno lanche saboroso para nós e uma recompensa merecida por nosso trabalho.
Mas parece-nos que vocês humanos são consumidos por brigas para obter mais, mais, mais o tempo todo. Um relatório de 1879 chegou ao nosso conhecimento (não pergunte como - isso é algo sobre o qual não posso falar) que 'reivindicações legais foram freqüentemente trazidas aos tribunais nativos por pescadores para recuperar uma parte do peixe das redes de um pescador rival que o golfinho do queixoso supostamente ajudou a preencher '(P. Stacy e PW Arnold, 'Orcaella brevirostris' (PDF), Espécies de Mamíferos, 1999-2005). Um pescador humano se refere a outro pescador humano como um 'rival' e reivindica um de meus parentes como sua propriedade privada! Descaramento surpreendente! Nojento! Este seu sistema de propriedade fede. Ufa!
Quando vocês, humanos, perceberam que muitos de meus parentes estavam se afogando nas redes de emalhar e arrasto de pescadores humanos com malha grande, vocês tornaram seu uso ilegal. Quase três quartos (74%) das mortes de golfinhos foram atribuídas a esta prática de pesca. Então, alguns de vocês, humanos, decidiram usar cabos de alta voltagem, amarrados na água em nossa vizinhança, para atordoar ou matar o maior número possível de peixes. Não importa que eles também mataram alguns de nós!
Ser afogado em suas redes já era ruim o suficiente, mas pelo menos acontecia apenas com aqueles que nadavam acidentalmente nas redes. A carga elétrica de alta voltagem foi indiscriminada. Bastava estarmos por perto para sermos eletrocutados. É verdade que seu alcance era limitado - mas ainda maior que uma rede. E muitos dos cadáveres foram levados pela correnteza do rio, sem serem detectados nem recolhidos.
E então alguns de vocês, humanos, começaram a usar um método mais simples, direto e muito mais barato (custo parece ser muito importante para muitos de vocês, talvez porque esteja relacionado a ganho ou lucro). Alguns de vocês simplesmente acenderam o pavio em uma banana de dinamite e jogaram direto no nosso jardim. BANG! – e muitos peixes mortos vieram à tona, junto com muitos de meus amigos e parentes! Isso foi ainda mais indiscriminado do que a carga elétrica, porque cobriu uma área mais ampla do rio. As ondas de choque das explosões mataram principalmente danificando nossos órgãos internos e traumatizando nossos cérebros. Você certamente deve saber que temos cérebros realmente GRANDES, sofisticados e sensíveis.
Embora se você matar muitos de nós, o que acontecerá com o seu comércio turístico? O turismo de observação de golfinhos começou em 1994 e trouxe benefícios financeiros diretos para todas as comunidades humanas locais em nossas áreas de Laos e Camboja. O número de turistas pagantes em 2008 foi de 3,480. Esse número mais que dobrou para 7,200 turistas em 2011.
E agora – a maldita represa!
O governo do Laos quer construir uma barragem em nosso rio para gerar eletricidade para que mais de vocês, humanos, possam se mudar para mais perto de nosso lar ancestral e ainda receber uma conta mensal de eletricidade. Não está funcionando muito bem para nós apenas com aqueles de vocês que estão aqui agora. Certamente não vai melhorar para nós com ainda mais de vocês morando por perto!
Você certamente deve saber que há um terrível preço ecológico a ser pago por interromper e escavar a terra primordial! Ou você?
O nome oficial da barragem é Projeto Hidrelétrico Don Sahong. O governo do Laos sabe muito bem que somos uma espécie sagrada tanto no Laos quanto no Camboja. As velhas histórias de ambos os países falam do papel que desempenhamos na ancestralidade humana. Eu sei que não são todos vocês humanos que querem nos machucar, então o governo deveria ser removido por ignorar você e suas tradições! O governo sempre parece ignorar a vontade do povo. Por que você aguenta isso? De acordo com suas próprias tradições, alguns de nós podem ser seus tataravós! Então pare de nos ferrar e de nos deixar ferrar pelos 'outros' impessoais do governo!
Considere o lado ambiental desta questão. Ei, amigos golfinhos, olhem para mim – um golfinho levando humanos para a 'escola'! Eu não sou erudito, você sabe. Nós, golfinhos, não somos peixes: não nadamos em 'escolas'! Nadamos em rebanhos. Mas vamos à aula!
Quando vocês, humanos, perturbam o ecossistema construindo sua represa, uma miríade de consequências se seguirá. O escoamento da água será alterado. Árvores, plantas e gramíneas que produzem oxigênio e absorvem dióxido de carbono serão afetadas para pior. A própria barragem desviará o fluxo do rio e mudará os padrões naturais de erosão das margens do rio. Também mudará a profundidade do rio em muitos locais. Haverá muitas outras mudanças inesperadas no ecossistema e na biosfera.
Não importa se você acredita ou não no aquecimento global. Você não precisa acreditar em algo para que isso acabe te matando. Este planeta que é o lar de golfinhos e humanos pode se tornar inabitável para os humanos, para os golfinhos, para todos os telúricos sencientes! Você vai permitir que seus governos orquestrem nosso funeral comum?
Existem muitas maneiras mais seguras e limpas de gerar energia elétrica: painéis solares fotoelétricos, espelhos solares, sistemas de captação de energia das marés oceânicas, moinhos de vento, sistemas de queima de hidrogênio que produzem apenas água como subproduto. E muitos mais estão em desenvolvimento em seus laboratórios.
O cimento usado na construção deste projeto hidrelétrico liberará toneladas e toneladas de gases de efeito estufa na atmosfera já danificada. Os ocidentais consideram o Laos e o Camboja países subdesenvolvidos, então eles descartam sua capacidade de encontrar suas próprias soluções para problemas criados não por você, mas pelos ocidentais supostamente esclarecidos. Então, por que ouvi-los agora? ELES não são os culpados?
Deve ser nosso objetivo tirar o dinheiro desta maldita represa. A maneira de fazer isso é mostrar que o custo crescente de mitigar os danos que causa acabará por tornar a barragem não lucrativa e insustentável. Ao longo de sua vida operacional, custará mais do que vale. E nós, golfinhos de Irrawaddy, avisamos você do que está por vir para você também.
Mostre-nos, golfinhos de Irrawaddy, que vocês, humanos, não estão carregando esses grandes cérebros que têm em seus crânios como meros ornamentos. Mostre-nos como eles são bons para tomar decisões sábias sobre questões vitais. 'Impossível', você diz? 'Impossível' NÃO é um fato - é uma opinião!
Há um momento em que a operação da máquina se torna tão odiosa, deixa você tão doente do coração, que você não pode participar. Você não pode nem participar passivamente. E tem que colocar o corpo nas engrenagens e nas rodas, nas alavancas, em todos os aparelhos, e tem que fazer parar (Rádio Mario).
Já é suficiente!
